Teks by OnDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
(Episode 12)
Aku mengerti betapa sulitnya untukmu.
Tentu saja aku tahu, karena kau sekolah 6 tahun sebelum kau jadi intern.
Aku akan mengirimkan uang belanja. Aku mengerti.
Bye-bye.
Halo. Maaf, aku sedang berbicara di telepon dan tidak bisa menyapamu dengan benar.
Ya, halo.
Adikku mengalami kesulitan sebagai intern.
Oh, benarkah?
Tapi dia tidak bisa berbuat apa-apa.
Liftnya disini.
Kau tahu tetangga sebelah?
Dia bersikap seperti semua orang di keluarganya sangat kaya tapi...
keluarganya bahkan tidak bisa lepas dari kesulitan untuk bisa diterima.
- Apa maksudmu? - Adiknya akhirnya dapat posisi intern.
Dia bahkan pergi ke sekolah selama 6 tahun.
Orang sengaja tetap bersekolah lagi karena sulit untuk mendapatkan pekerjaan.
Kami juga mendapatkan intern besok.
Ingatlah dulu kau mulai bekerja dan bersikaplah baik kepada mereka.
Aku tidak pernah jadi intern.
Perusahaan mulai proses perekrutan intern mereka untuk tahun 2017.
Ayah, apa itu intern?
Itu adalah saat kita menggali potensi karyawan dalam bekerja sebelum kita secara resmi mempekerjakan mereka.
- Pekerjaan paruh waktu? - Itu sedikit berbeda dari pekerjaan paruh waktu.
Apa perbedaannya?
Nah, itu karena...
Itu hanya berbeda.
Jadi, aku bertanya apa maksudnya "itu".
Sebuah terminologi baru telah sering digunakan untuk menggambarkan intern sebagai homo-intern.
Bagaimana kau menjelaskan apa intern itu?
Apa mereka "intern" karena kita menggunakan mereka dan kemudian membuangnya?
Atau karena mereka datang "in (masuk)" perusahaan dan kita "turn (mengarahkan)" mereka untuk pulang?
Apa? calon intern?
Ya, Tim 1 mempertahankan intern mereka, tapi kita akan mendapatkan calon intern baru.
Mereka akan bekerja selama seminggu dan kita akan memberikan mereka nilai untuk kinerja mereka.
Satu orang dari tiga calon akan dipekerjakan.
Kenapa semua ini terjadi ketika kita sudah memiliki periode masa percobaan?
Aku tahu. Ini tidak seperti kita mempekerjakan intern untuk posisi intern. Ini agak berlebihan.
Itu tidak buruk! Mereka dipilih dari wawancara tertutup. Kita perlu proses ini.
Kita tidak menanyakan usia atau pendidikan. Ini adalah masa percobaan seperti barang-barang home-shopping.
- Mereka bukan barang dagangan. - Ya, benar.
Kita juga memiliki beberapa tahun lalu.
Seseorang yang dipekerjakan tanpa ditanyai banyak pertanyaan...
dan kemudian dipekerjakan sebagai karyawan 2 bulan kemudian.
Kau tersenyum? Apa aku mengatakan sesuatu yang lucu?
- Tidak, bukan begitu. - Kau tersenyum lagi!
Kau masih sangat misterius.
Katakan padaku yang sebenarnya. Seseorang di perusahaan kita sedang mengawasimu, kan?
- Tidak... - Lalu, bagaimana bisa kau menjadi pegawai tetap tanpa masa percobaan?
Kau tetap bertanya setelah kau melihat ini?
Tidak, maksudku adalah...
kita bekerja sama, tapi kita tidak tahu banyak tentang satu sama lain.
Kita semua tahu kalau ayahnya memiliki perusahaan penyulingan di negara ini dan itu benar.
Apa kita memiliki informasi tentang mereka saat ini?
Tentu saja.
Dari tiga orang...
salah satunya perempuan.
Augh, Tn. Park...
apa yang membuatmu begitu lama untuk memberitahuku?
- Apa dia cantik? - Ya, benar-benar cantik!
Apa yang akan kau lakukan tentang Jung-hwan? Dia masih di TK.
Itulah kenapa aku di sini untuk meminta bantuan.
Ibu, ketika aku mulai bekerja...
- Kau siapa? - Ibu, ibu!
Jika kau mau menjaga anak-anak, kau harus menjaga Sang-min dan Sang-hyun lebih dulu.
Aku juga sebentar lagi akan pentas.
- Benar, 'kan? - Dan kau siapa?
Hei! kenapa kalian hanya memikirkan diri sendiri?
Ibu sudah mau berusia 65 tahun!
Dia akan segera menerima tunjangan hari tua.
Kalian tidak bisa lihat bagaimana keriputnya dia?
Kalian pasti akan keriput juga.
Wah, terima kasih Jung-shin.
Ada apa? Apa pekerjaan dokter gigi suamimu tidak berjalan dengan baik?
Kau hanya perlu berusaha lebih cerdas dan membesarkan anak-anakmu dengan apa yang dia bawa pulang (gaji).
Ini bukan tentang uang.
Bagaimana aku bisa kembali bekerja?
Pengalamanku tidak lagi penting.
Aku tidak suka menjadi intern ibu rumah tangga juga.
Kau intern juga?
Ini pasti menjadi semacam tren. Ada limpahan intern.
Kerja bagus, Tim 2 Penjualan.
Mari aku memperkenalkan para calon intern...
yang akan bekerja di sisi kalian untuk seminggu kedepan.
Bisakah kalian memperkenalkan diri?
Terima kasih. Aku dipekerjakan sebagai intern...
di Minuman Doremi dan namaku Choi Joon-woo.
Halo. Aku calon nomor 2 dan namaku Tae-hee.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Selamat datang di tim kami.
Kupikir ada tiga kandidat.
Ya, ada tiga. Aku kandidat ketiga.
Namaku Park Byung-dal. Terima kasih.
Heol. Daebak.
Benar-benar tidak ada batas usia.
Kalian sudah ada di sini.
Apa pendapat kalian tentang kantor kami?
Sangat kering di sini.
Kulitmu bisa hancur jika terlalu kering.
Bolehkah aku menyemprotkan ini?
Kau lihat? Lihat saja wajahnya.
Kulitnya tampak seperti punggung kura-kura. Apa kau mau?
Apa katamu?
Tapi kau tahu, kantor ini lebih kecil daripada yang kubayangkan dulu.
Apa ada meja yang kosong?
Lihat! Ada meja kosong di sana!
Ini bisa jadi mejaku.
Dia benar-benar agresif, 'kan?
- Bagaimana dengan kami? - Kalian bisa mengambil sebuah kursi karena kita akan segera membawa lebih banyak meja.
Aku akan menunjuk mentor kalian selama seminggu.
Tn. Park, Kau bisa melatih Park Byung-dal karena dia sudah duduk di sebelahmu.
Aku?
Pak Choi, dia seusia ayahku. Bagaimana bisa aku...
Dan Kim Tae-hee...
Kau akan lebih nyaman dengan Nn. Ahn.
Kwi-nam, kau bisa membantu juga.
- Baik. - Baik.
Dan Choi Joon-woo...
bisa pergi dengan Pak Na.
Ya, pak.
Aku sangat terkejut.
Berapa umur Park Byung-dal dan bagaimana bisa mereka memilih dia?
Bagiku, itu Kim Tae-hee. Aku tidak tahu kenapa mereka memilih dia.
Dia...
dipilih karena wajahnya.
Dia cantik, 'kan?
Maaf?
Aku tidak benar-benar melihat.
Kau memiliki standar yang lebih tinggi daripada yang kukira.
Daebak! Aku mendengar berita!
- Apa lagi sekarang? - Aku baru saja dengar berita.
Ada seorang parasut dari tiga calon intern di tim kita.
- Seorang parasut? - Orang itu akan menarik tali dan dipekerjakan tidak peduli apapun.
Siapa itu?
- Aku tidak tahu. - Apa-apaan ini?
Tapi aku tahu, siapa yang memasukkan parasut itu.
Direktur Eksekutif Suh.
Dia tidak bisa terang-terangan mempekerjakan orang karena VP, jadi dia menggunakan rute ini.
Itu tidak masuk akal!
Aku memberitahu kalian hal yang pasti.
Kupikir itu mungkin Park Byung-dal.
Dia menggunakan tali untuk menjadi intern di usia itu?
Aku akan percaya jika itu Kim Tae-hee.
Siapapun itu, itu pasti Choi Joon-woo. Dia tahu banyak tentang perusahaan kita.
Tidak, aku yakin dia belajar sebelum dia datang untuk wawancara.
- Itu Park Byung-dal. - Kim Tae-hee.
Itu Choi Joon-woo.
Aku benar-benar tidak ingin belajar hari ini.
Dan kau lakukan itu pada hari-hari lain?
Aku tidak suka belajar setiap hari, tapi jauh lebih buruk hari ini.
- Kenapa? - Kenapa berusaha begitu keras saat sulit untuk mendapatkan pekerjaan?
Apa kau tahu apa itu intern?
Tentu saja aku tahu Incheon.
Lupakan. Aku seharusnya tidak menyia-nyiakan napas.
Kau masih belum selesai, Nn. Kim?
Aku merawat kuku-ku kemarin, jadi sangat sulit bagiku untuk cepat selesai.
Bukankah ini cantik?
Apa kau yakin kau berada di sini untuk bekerja?
- Tentu saja. - Kalau begitu, kau harus bekerja keras.
Aku telah memutuskan untuk bekerja keras saat aku tahu aku akan berada di sini setelah minggu ini.
- Lalu, bagaimana minggu ini? - Aku akan bekerja sedikit keras minggu ini.
Nn. Kim Tae-hee!
Kaget aku! Kenapa Unnie berteriak?
Unnie?
Kau hanya perlu meng-klik pada file ini dan mengubah angka di sana.
Ini juga membuatku frustasi!
Bisa tidak aku hanya menulis semua angka untukmu di atas kertas ini?
Lalu, bagaimana kita akan bisa berbagi file dengan orang lain?
Pegang mouse-mu dan coba untuk klik pada file itu.
- Apa kau melihat bagaimana kursor berkedip? - Iya.
- Masukkan angka. - Angka.
5-3...
0-0...
Ya ampun! Ini jauh lebih mudah untuk menggunakan pena dan kertas!
Ini adalah daftar semua produk kita, jika kau dipekerjakan, kau harus menghafal...
Ya, aku telah menghafal semua itu.
Aku hafal semua 12 produk saat ini dan juga...
bersama dengan fitur-fitur khusus mereka.
Aku juga belajar di mana pembeli mengutamakan masing-masing produk.
- Kapan kau melakukan itu? - Aku telah mempelajarinya mulai pagi ini.
Dan ini adalah file terorganisir dari semua pembeli kita.
Ada format tertentu, meskipun mungkin tidak terlihat seperti itu.
- Ini bukan urutan abjad... - Ya, aku mengerti.
Ini ditentukan oleh kuantitas dan waktu pengiriman, 'kan?
Jika Anda mengizinkanku...
Tampaknya jauh lebih mudah jika Anda menggunakan algoritma ini, jadi aku membuat file untuk Anda.
- Choi Joon-woo? - Ya?
Aku suka kemauanmu, tapi organisasi memiliki struktur.
Lebih sopan untuk mendengarkan atasanmu sebelum kau menyatakan pendapatmu.
Ya, aku minta maaf.
Aku minta maaf, Pak.
Kau tidak perlu minta maaf.
Tn. Park! Aku tidak bisa melihat dengan baik karena ada banyak angka dan semuanya sangat kecil.
Auhh, mataku mulai sakit.
Jadi, bisakah kau mengatakan angkanya? Ini semua karena usia tua.
Benar-benar?
Kau ingin aku mengatakan semua angka untukmu?
Apa ada kamera tersembunyi?
Apa ada kamera di sekitar sini?
Adikmu juga?
Tapi dia begitu berpengalaman.
Dia harus mendapatkan lisensi lagi karena kadaluarsa...
dan mereka tidak akan menerima pengalaman sejak dia sudah tua.
Bagaimana dengan intern di perusahaan-mu?
Pria yang kubimbing tampaknya cukup baik.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Halo. - Halo.
Tae-hee...
- Terima kasih. - Maaf? Untuk apa?
Joon-woo yang membersihkan meja.
Dia ada di sini semenit yang lalu. Mungkin dia ada di kamar kecil.
Benarkah?
Aku bertanya-tanya kenapa Pak Park Byung-dal masih belum datang.
Apa dia sudah menyerah?
Aigoo! Aigoo! Aku minta maaf karena terlambat!
Aku pasti sangat kelelahan karena mencoba untuk menggunakan otakku tiba-tiba.
Begitukah?
Tenggorokanku sepertinya sakit karena berbicara begitu banyak kemarin.
Tn. Park, bagaimana kalau minum kopi?
Ya, itu terdengar bagus.
Buatlah dua cangkir kopi, tolong beri banyak gula untukku.
Maaf?
Aku bisa membuatnya?
Di mana aku merebus air? Dimana kopi?
Lupakan. Aku akan membuat kopi untuk kita.
Kurasa, aku harus melayanimu. Tentu saja aku harus melayanimu.
Apa kau memahami semua cara pintas keyboard, Tae-hee?
Sedikit.
Sedikit? Apa yang kau tidak mengerti. Tanya saja.
Aku tahu Unnie mengajariku, tapi bisakah kau mengajariku lagi?
Kupikir komputer ini rusak! Ini tidak mau menyala.
Kau harus menghidupkan monitor.
Oh! Itu benar!
Tapi, bagaimana cara kau menghidupkan monitor? Dia mengatakan kepadaku untuk menekan tombol.
Aku sudah lelah dan aku hanya sampai di sini.
Lagipula, di mana Ace kita?
Kau tahu ayahmu dan aku benar-benar dekat, 'kan?
Jadi, hanya melakukan apa yang kukatakan.
Jangan buang energimu.
Aku mengerti, tapi aku akan melakukan dengan caraku dan memberikan usaha terbaikku.
Aku sudah bilang, kau tidak perlu.
Keputusan telah dibuat.
Yah, aku harus kembali karena aku telah pergi terlalu lama.
Baiklah. Kau bisa pergi.
Terima kasih.
Apa ini? Jadi itu benar?
(Calon intern parasut adalah Choi Joon-woo!)
Aku sudah bilang aku tidak bisa menjaga dia untukmu.
Sekolah akan menurunkannya di sini dan aku akan menjemputnya tepat setelah bekerja.
Hei! Ini adalah lelucon menjaga anak-anak.
Jika Ibu mau menjaganya, dapatkan asuransi jiwa yang lebih banyak.
Kedengarannya, kau ingin aku mati.
Ya, itu pasti terlalu sulit bagi ibu untuk menjaga anak-anak.
Bagaimana dengan kalian berdua?
- Apa kau sudah gila? - Kau gila? Kenapa aku?
- Kau tidak bekerja, Unnie. - Aku masih sibuk!
Kau berada di rumah sepanjang hari, Unnie.
Hei! Itu sudah cukup sulit berusaha membesarkan Ik-hee dan kakak iparmu!
Aku mulai bekerja besok! Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku sangat haus. Aku butuh air.
- Aku juga. - Baik.
Mungkin makan siangnya agak asin.
Tidak ada yang meminta layanan gratis. Aku bilang aku akan membayar kalian.
- Berapa banyak? - Berapa banyak?
Jung-hwan! Apa kau ingin pergi bermain di sebuah stasiun radio?
Apa kau ingat saat kau pergi untuk membeli mainan denganku terakhir kali?
Nuna ada di rumah juga!
Pergilah ke orang yang kau inginkan, Jung-hwan. Sana.
Datanglah padaku, datang ke Bibi Jung-shin!
- Ya, kesini. - Satu langkah lagi.
- Tidak, kesinilah. - Sedikit lagi.
- Kerja bagus! Kesini. - Jung-hwan!
Oh, Jung-hwan! Haruskah nenek membuat sesuatu yang lezat untukmu? Ayolah.
Kesini. Anak baik.
Jung-hwan! Ayo kita pergi membeli Turning Mecard! (Turning Mercad: Mobil-mobilan yang bisa berubah jadi robot, acara anak-anak di saluran KBS2
Hei! Itu curang!
Apa Unnie benar-benar berpikir Jung-hwan datang padaku karena mainan?
Jung-hwan selalu menyukaiku. Benarkan, Jung-hwan?
Bibi berjanji, Bibi akan membelikanku Turning Mecard?
Tentu saja, Bibi Ra-yeon juga sayang padamu.
Dia tidak mengatakan dia mencintaimu.
Parasut intern itu Choi Joon-woo?
Lalu, apa hubungannya dengan Direktur Eksekutif Suh?
Apa dia keponakannya?
Dia tidak mungkin anaknya, karena mereka memiliki nama keluarga yang berbeda.
Mungkinkah dia anak dari hubungan gelapnya?
Sekarang aku melihat dia, ia tampak akrab.
Apa aku melihat dia di pesta ulang tahun ke-80 ayahnya Pak Kim?
Pak Na, kenapa Anda menatapku...
Tidak, bukan apa-apa.
Kau benar-benar cepat untuk memahami semua ini, Choi Joon-woo.
- Terima kasih. - Tapi tampaknya ada faktor yang lebih penting...
daripada menjadi seorang pembelajar yang cepat.
Aku pasti akan mealakukan yang terbaik untuk semua yang sudah Anda ajarkan padaku, Pak.
Aku tidak tahu apakah ada sesuatu yang aku bisa ajarkan padamu.
Kau sudah sangat baik sendiri.
- Apa... - Lupakan saja jika kau tidak tahu apa yang kukatakan.
(Sangat buruk)
Dia dengan mudah akan memenuhi syarat dengan bakatnya.
Kenapa dia mencoba untuk menipu kami dengan bakat itu?
Jadi, apa kau mengatakan kepada orang lain juga?
Tidak, belum.
Jangan mengatakan apa-apa.
Dia mungkin tidak memiliki suara dalam keadaan saat ini.
Tapi kita masih tidak bisa membiarkan dia melakukan itu.
Ini seperti dia yang mengambil kesempatan untuk orang-orang layak dan menyakiti mereka.
Oh, benarkah?
Aku harus mengirim suamiku ke sekolah hukum!
- Apa yang salah denganmu? - Oh! Aku memutuskan untuk mengasuh Jung-hwan.
- Kenapa? - Dia membayar $ 800. Dia sudah memberikannya.
Dia pasti kaya.
Kenapa dia ingin kembali bekerja?
Aku tidak tahu.
Apa yang kau pikirkan seharian?
Pak Choi...
Bukankah Choi Joon-woo tampak akrab?
Aku tidak yakin.
Aku tidak terlalu yakin, kenapa?
Dia tampak begitu akrab...
Aku hanya mengatakan ini, tapi...
Choi Joon-woo adalah parasut intern-nya pak Suh .
- Apa yang kau bicarakan? - Ada desas-desus bahwa parasut intern itu...
akan berada di tim kita, tapi aku melihat dia keluar dari kantor Pak Suh.
Benarkah?
Tapi dia tidak akan mendapatkan jalan.
Kau harus memberinya tanda buruk pada penilaiannya juga.
Apa Choi Joon-woo karyawan yang buruk?
Dia bagus. Terkadang terlalu bagus.
Aku tidak mengerti kenapa ia menggunakan taktik itu saat ia begitu berbakat.
Apa kau sudah memverifikasi kalau dia seorang parasut intern dengan dia?
Apa kau pikir dia akan menjawab jika aku terang-terangan bertanya?
Apa yang aku butuhkan untuk memverifikasi ketika aku melihat dia langsung?
Tapi, bukankah seharusnya penilaian itu adil?
Kau tidak bisa meminta keadilan ketika kau tidak memulai adil.
Darahmu, pendidikan dan sekolah selalu menjadi masalah.
Berapa banyak yang aku didiskriminasi jika dibandingkan dengan Kim?
Pak Suh hanya mengambil timnya karena mereka adalah alumni yang sama.
Baiklah, jika kau merasa seperti itu, Pak Na.
Aku meneliti semua restoran di daerah ini.
Menu yang dibuat dari barang-barang yang murahan berusia 30-40 tahun...
yang dibayar dengan Dutc, yang harga pertengahan dan hidangan khusus dibayar dengan...
kartu kredit pribadi.
Kau menakutkan, Choi Joon-woo.
Mereka tidak akan tahu bagaimana untuk menghentikanmu saat kau dipekerjakan.
Terima kasih.
Tn. Park! Kau bisa datang ke sini dan mengajariku ini lagi?
Lagi?
Apa kau tahu kita sudah menginput ini selama 3 hari?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Aku paham ketika kau memberitahuku, tapi ketika aku mencobanya, itu tidak berjalan sangat baik.
Oppa, apa kau tahu?
Kau tahu kalau kau benar-benar tampan?
Ya, aku tahu.
Tapi tolong jangan panggil aku "Oppa".
Kau seperti Cheundaerae!
(Cheundaerae: tampaknya tidak peduli, tapi sebenarnya sangat peduli)
Pastikan kau sudah mengatur file pada saat aku kembali dari rapatku.
Dan panggil aku Sunbae.
Apa kau mengerti?
Wa... tunggu sebentar. Kau ingin aku melakukan semua ini sendiri?
- Bagaimana aku akan melakukan hal ini? - Mencoba yang terbaik.
Aku tidak bisa!
Unnie! Maksudku Nn. Ahn, apa yang harus kulakukan?
Bagaimana kau bisa datang ke sini sendiri saat kau bahkan tidak bisa melakukan ini sendiri?
Ibuku yang melahirkanku.
Jadi, aku tidak datang sendiri.
Apa yang harus kulakukan dengan dia?
Aku pulang...
Apa semua ini?
Kau sudah pulang? Bagus! kau bisa bermain dengan dia sekarang?
Apa ini alasanmu membiarkanku melewatkan kelas bimbingan belajar hari ini?
Lagipula, kau tidak ingin pergi.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Jung-hwan, kau ingin bermain dengan Nuna sekarang?
Aku tidak mau! Kenapa aku harus menjaganya ketika kau satu-satunya yang dibayar?
Aku bisa membaginya denganmu.
50 dolar.
Ayo kita pergi bermain, Jung-hwan! Ayo.
Ingin pergi ke kamarku?
- Halo. - Selamat pagi. - Selamat datang.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Bukankah itu pakaian yang sama seperti kemarin?
Ya, itu karena aku tidak bisa pulang tadi malam.
Kau menghabiskan malam diluar? Selama kau jadi intern?
Seorang salesman adalah citra perusahaannya. Kau tampak mengerikan.
Kemana kau sepanjang malam?
Tempat hiburan dewasa.
Apa katamu?
Aku sedang mencari keluhan dan permintaan dari berbagai toko.
Jadi, kau mendapatkan umpan balik?
Ya, aku mencoba yang terbaik untuk mendapatkan semacam umpan balik.
Apa yang ada di pundakmu?
Aku pergi ke toko dan mereka melemparkan garam padaku.
Kau pasti pergi sebelum mereka membuka toko. Kau pergi lebih awal, 'kan?
(14 tahun-yang lalu)
Kami bahkan belum buka! Kau membawa nasib buruk!
Kau begitu beruntung! Enyah dari sini!
Pak, jika Anda bisa meluangkan waktu sebentar mengisi survei ini...
Pergi dari sini!
- Pak, jika Anda... - Pergi! Enyah!
- Mari lihat. Apa yang kau tahu? - Ya, pak.
Maaf, aku terlambat. Maaf.
Hal ini terjadi, tapi kenapa kau terlambat?
Anu, itu karena kesiangan...
wanita cantik biasanya memiliki banyak tidur.
Kau sangat jujur, Kim Tae-hee.
Tidak! Aku bukan orang yang banyak tidur. Itu ibuku.
- Maaf? - Ibuku seharusnya memberikan tumpangan, tapi dia kesiangan.
Aku bangun lebih awal pagi ini.
kau tidak bisa datang untuk bekerja jika ibumu tidak melahirkanmu?
Aku putri satu-satunya.
Aku juga putri satu-satunya. Kenapa kau tidak membawanya saja bekerja denganmu?
Bisakah aku benar-benar melakukannya?
Baiklah.
Aku akan mebuatkan kopi pagi ini. Siapa yang mau secangkir kopi?
Tidak, tidak usah. Aku akan pergi membuatkan kopi untuk kita. Silahkan duduk.
Ada apa dengan dia?
Mereka tahu pohon keluarga mereka kemarin.
Aku hanya mengatakan ini karena kau mengingatkan aku tentang ayahku.
Meskipun kau dipekerjakan oleh perusahaan kami, itu akan menjadi perjuangan yang berat untukmu.
Tentu saja aku tahu, aku kurang berpengalaman.
Tapi masalahnya, anakku akan menikah 2 bulan dari sekarang.
Aku tidak bisa membiarkan mertuanya tahu aku pengangguran. Terutama ketika aku bahkan belum berusia 60.
Apa tidak lebih baik bagimu untuk menemukan pekerjaan yang sesuai dengan kepribadianmu?
Aku selalu melakukan pekerjaan kasar saat aku masih muda tapi...
tidak ada yang memintaku karena aku sudah tua.
Aku mencoba melamar ke banyak tempat, tapi satu-satunya tempat yang menerimaku di sini.
Tolong bantu aku sehingga aku bisa tetap disini hanya sampai dia menikah 2 bulan dari sekarang.
Tn. Park, darimana nenek moyangmu berasal?
Di Miryang.
- Apa kau berasal dari Marga Yangsangun? - Ya.
- Jika namamu Park Won-Geon, apa nama umum-mu Won? - Ya.
Ayahmu menggunakan nama umum Yong?
- Bagaimana kau tahu? - Dan sebelum dia, menggunakan Byung?
Ya, kau benar.
Nama kakekku Park Byung-seok.
Aku menggunakan nama umum Byung juga!
Park Byung-dal.
Aku tahu! Itu berarti kau dua generasi di bawahku.
Senang bertemu denganmu.
Aku dari Marga Yangsanggeun, generasi 23, Park Byung-dal.
Senang bertemu denganmu.
Ik-hee!
Makan ini saat kau bermain.
Kau tahu kalau kau juga berutang padaku hari ini, 'kan?
Aku tahu. Aku tahu. Ini.
Jung-hwan, ayo kita makan buah.
Nuna akan membaca bukumu sekarang. Bukankah ini bagus?
Buku hari ini adalah "Pakaian Baru Kaisar."
Bagaimana kau mengatakannya dalam bahasa Inggris?
- Dalam Bahasa Inggris? - Ya. Guru kami memberitahu kita gelar dalam bahasa Inggris juga.
Apa yang salah dengan TK hari ini?
Jika kau mengatakan ini dalam bahasa Inggris...
"Nude King"?
"Sexy King"?
Nuna akan membacakannya untukmu.
Sekarang, lihat di sini.
Sekarang, ayo kita pulang.
Penilaian kinerja tim kita selesai...
jadi kalian bertiga juga harus merubah laporan kalian besok.
Aku akan pulang duluan.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kau tidak bisa tidur tadi malam, kau harus pergi juga, Joon-woo.
Aku akan memeriksanya sekali lagi sebelum pulang.
Baiklah.
- Aku akan melihatmu. - Tidur yang nyenyak!
- Apa kau tidak pulang? - Kau bisa pergi duluan.
Aku menulis semuanya dan terorganisir, tapi itu cukup sulit mencoba untuk memindahkan...
ini dari sini ke sana.
Kau melakukan itu tanpa tabel?
Aku tidak tahu bagaimana menggunakan tabel. Aku yakin aku akan segera bisa melakukannya.
Aku akan pergi setelah aku menunjukkan cara membuat tabel padamu terlebih dahulu.
Aigoo, kau membuatku merasa buruk.
Tolong beritahu aku?
Kau mengatakan padaku untuk menanyakan yang aku tidak tahu. Kau bilang kau akan memberitahukan semuanya.
Aku masih belum bisa memberikan nomorku. Berapa kali aku harus memberitahumu?
Sangat sulit untuk mendapatkan nomormu.
Jangan seperti ini, kumohon?
Besok mungkin kesempatan terakhir kita.
Ya, itu akan menjadi hari terakhir kita bersama-sama.
Aku akan pulang.
Tunggu sebentar. Oppa!
Maksudku, Sunbae!
Aku pergi juga!
Bagaimana aku akan menyelesaikan ini jika kau pergi juga, Nn. Ahn?
Sekarang sudah lewat jam 11.
Maafkan aku, Unnie. Katakan Chun-il, aku minta maaf juga.
Dia akan masuk angin.
Dia akan lebih berat karena ia tertidur.
Tidak apa-apa, kami akan naik taksi.
Apa kau besok akan terlambat juga?
Aku...
memutuskan untuk berhenti.
Kenapa? Kau benar-benar ingin kembali bekerja.
Mereka mempekerjakan ibu rumah tangga dan meminta lembur, dan perusahaan...
mengadakan makan malam. Mereka mengatakan kepada kami untuk berhenti.
Aku akan pergi menjemputnya lebih awal karena aku berhenti besok.
Aku mengerti.
Aku akan mengembalikan uang itu padamu.
Lupakan saja. Unnie bekerja keras, dan kau membelikannya mainan juga.
Tidak apa-apa. Tunggu sebentar. Aku mau ambil kunci mobil dulu.
Tunggu di sini, oke?
Teks by OnDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
- Ini bau alkohol. - Apa dia minum semua ini sendirian?
Apa dia bersikap seperti ini karena sekarang hari terakhirnya?
Tae-hee! Kim Tae-hee!
Tidak ada gunanya teriak-teriak pada orang yang mabuk.
Tae-hee, Kau bisa bangun?
Tae-hee?
Sekarang sudah pagi.
Kenapa cumi-cumi terlihat seperti pria?
Pergilah, dasar cumi!
Apa kau tahu kau ada dimana, Tae-hee?
Apa yang kau pikir kau lakukan?
Sunbae!
Apa kau melihat laporan ini? Aku menulis itu jadi aku bisa melihat Sunbea lagi.
Ini!
Ini untukmu.
Aku benar-benar bekerja keras.
Ketika kita melihat review dan kinerja...
Choi Joon-woo benar-benar hebat.
Bahkan selama wawancara, ia menjawab semua pertanyaan tanpa ragu-ragu.
Lalu, ada Kim Tae-hee.
Metodenya mungkin sedikit kasar...
tapi laporannya yang paling berguna.
Park Byung-dal lambat tapi dia mencoba untuk mengikuti.
Pak Choi...
Kau sudah tahu dia jadi kita bisa menunjukkan bahwa usia tidak masalah.
Lihatlah laporannya. Itu tidak berguna.
Kemudian, tinggal pilih salah satu, Choi Joon-woo atau Kim Tae-hee.
Bapak Wakil Presiden...
Aku punya sesuatu untuk diberitahukan pada Anda tentang Choi Joon-woo.
Terima kasih untuk semua kerja keras kalian minggu ini.
Kami akan memberitahu kalian hasilnya secara individual. Kalian semua melakukan pekerjaan besar.
Harap jangan terlalu kecewa jika hari ini adalah hari terakhir kalian.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku berharap kalian semua beruntung.
- Selamat malam. - Selamat malam. - Selamat malam, Pak Choi.
Cepatlah. Hari ini benar-benar bisa menjadi hari terakhir aku bisa melihatmu.
Aku tidak memiliki nomor telpon pribadi. Berapa kali aku harus memberitahumu?
Pembohong.
Lalu apa itu?
- Itu. - Oh.
Ini? Ini palu. Palu.
Apa?
Tidak ada paku di sini.
- Daahh. - Sunbae!
- Aku punya sesuatu untuk dilakukan. - Aku ingin mengucapkan terima kasih, Tn. Park.
Park Byung-dal...
Kau juga sudah bisa memasukkan nomor sekarang.
Aii. Jangan seperti itu! Kita bahkan tidak tahu hasilnya belum.
Semuanya baik baik saja.
Kirimi aku undangan untuk pernikahan putrimu. Aku akan berada di sana.
Sunggu? Kau harus datang, oke?
Baik.
Pak Na...
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Aku tidak akan mengucapkan selamat tinggal karena aku tahu aku akan melihatmu pada hari Senin.
Ups. Akhir-akhir ini kita sering bertemu.
Aku rasa begitu.
Bagaimana dengan adikmu?
- Adikmu intern, 'kan? - Kau ingat.
- Dia bilang itu tak tertahankan. - Aku tahu.
Aku dengar itu benar-benar sulit.
- Adikku berhenti intern kemarin. - Omo!
Adikmu itu intern?
Kenapa dia berhenti? Dia pasti sudah tersiksa.
Dia harus masuk sekolah 6 tahun!
Nah, aku kira sulit. Meskipun dia mencoba bertahan 1 tahun lebih,
dia masih memiliki 4 tahun residensi dan 2 tahun keanggotan.
- Ini adalah jalan panjang. - Apa itu intern?
Apa spesialisasinya?
Maaf?
Anu, itu...
Oh! Lift-nya terbuka.
Cepat masuk. Ayo pergi.
Selamat pagi!
Namaku Kim Tae-hee dan aku akan bekerja untuk Tim 2 Penjualan dari sekarang.
- Tae-hee? - Kim Tae-hee?
Aku akan bekerja lebih keras dari sekarang.
Kedengarannya bagus. Ada kursi di sebelahku di sini.
Terima kasih!
Terima kasih.
Hi Joon-woo. Ini aku, Pak Na.
Bisakah aku berbicara denganmu sebentar?
Aku salah paham sesuatu tentangmu...
dan aku tidak bisa mengatakan selamat tinggal. Bisakah aku membelikan Soju?
Kau sudah minum?
Hai, Pak Na.
Pak Choi!
Kau mengambil cuti untuk minum soju di sini?
Selamat datang, Pak Na.
Kau selangkah di depanku, Pak Choi.
Aku akan membelikan minuman untuk Joon-woo juga.
- Benarkah? Maka, kau harus membelikanku malam ini. - Apa?
Kau bilang kau yang akan membeli.
Mari aku secara resmi memperkenalkanmu...
Ini aku dan anakku satu-satunya, Choi Joon-woo.
Maafkan aku tidak bisa memberitahumu sebelumnya.
Anakmu?
Apa yang...
Apa ini opera sabun (semacam sinetron) di mana kau menyembunyikan anakmu?
Aku tidak tahu ia akan berlaku baik.
Dia ingin melihat perusahaan ayahnya sejak kita sedang melakukan wawancara tertutup.
Kenapa kau pergi ke kantor Pak Suh?
Pak Suh tahu dan dia memanggilku untuk memintaku memberikan yang terbaik.
Aku hanya percaya rumor.
Dia adalah anakku, jadi dia terlihat seperti parasut intern.
Tapi itu juga merupakan alasan ia tidak dipekerjakan juga.
Bagaimana mereka bisa melakukan itu setelah melakukan wawancara tertutup?
Tidak apa-apa, Pak Na. Oke?
Dia cukup pandai menerimanya.
Aku yakin dia baik-baik saja karena bukan pertama kalinya jatuh.
- Bukankah itu benar, Nak? - Tetap saja rasanya sakit.
Tapi aku masih punya kesempatan lain!
Aku belajar banyak darimu, Pak Na.
Ya ampun, aku tidak melakukan sesuatu yang istimewa untukmu.
Sekarang, sekarang. Mari kita menikmati minuman kita.
Ini!
Bersulang untuk anakku, Joon-woo, dan masa depan yang cerah!
- Bersulang! - Bersulang!
Perusahaan ini bukan rumahmu. Ini juga bukan...
milik keluarga perusahaan. Bukankah akan canggung?
Jika aku terpilih, aku akan pastikan untuk memisahkan kehidupan pribadi dan pekerjaan.
Kau mungkin bisa melakukan itu, tapi itu akan sulit untuk Pak Choi.
Dia mungkin bisa mengabaikannya pada awalnya, tapi pada akhirnya dia akan memihak padamu.
Maka bisnis kita bisa menderita karena perasaan pribadi.
Jika kau ingin membuat ayahmu nyaman, tenang saja.
Lagipula, aku bisa memecatmu.
Maaf?
Kau tahu ayahmu dan aku benar-benar dekat, 'kan?
Kami bahkan memasuki perusahaan bersama-sama.
Tapi aku...
masih bosnya.
Jadi, hanya melakukan apa yang kukatakan.
Jangan terlalu kecewa.
Ya, pak.
Aku mengerti, tapi aku akan melakukan dengan caraku dan memberikan usaha terbaikku.
Aku sudah bilang, kau tidak perlu.
Keputusan telah dibuat.
Yah, aku harus kembali karena aku telah pergi terlalu lama.
Baiklah. Kau bisa pergi.
Terima kasih.
Hei Nuna, jangan terlalu khawatir.
Aku akan mengurus Tae-hee.
Namaku Kim Tae-hee dan aku akan bekerja untuk Tim 2 Penjualan dari sekarang.
Parasut Intren itu Choi Joon-woo?
Dia tampak akrab.
Apa kita melihat dia di pesta ulang tahun ke-80 ayahnya Pak Suh?
(Episode 12: Seorang Intern yang sedih dan kesepian)
(Super Family 2017)
Tetangga itu menginjak semua yang aku punya.
- Apa yang kau lakukan? - Aku menikahinya.
Kau lebih tua, jadi Unnie bisa memanggil namaku.
Jadi kau bisa dengan nyaman hanya memanggilku dengan namaku.
Seorang pria tua benar-benar aneh pindah di atas rumahku beberapa waktu yang lalu.
Kau harus memberitahu dia untuk tidak merokok di balkon.
Cepat dan pergi memberitahunya. Sekarang!
Aku dari lantai atas. Bisakah kau membukakan pintu?
Selamat datang!
Teks by OnDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=